Oh my friend, você está cansado de esperar que alguém traduza a legenda da sua serie favorita? Veja em poucos passos como você terá a solução desse problema no melhor estilo Do It Yourself.
A ferramenta Google Translator Toolkit traduz arquivos de legendas de forma simples e rápida. Eu sei! As traduções do Google ainda não são lá muito confiáveis, mas tem funcionado muito bem.
A seguir um tutorial demonstrando como podemos utilizar tal recurso de tradução.
Para acessar o Translator Toolkit é preciso ter uma conta do Gmail.
Faça uma busca no Google pela ferramenta.
Alguns passos para traduzir as legendas.
Clique em enviar.
Primeiro Clique em Choose file e encontre o arquivo que você deseja traduzir. Depois em fazer upload para tradução.
Depois de carregada e traduzida, a legenda aparece desta forma. Aqui você poderá revisar e modificar o conteúdo da forma que desejar.
Clique em Tradução concluída.
Quando aparecer a mensagem Marcar como concluídoclique em OK.
Para baixar o arquivo traduzido você pode clicar em Fazer Download…
Clicando em Salvar e fechar, você poderá baixar da sua conta do translator toolkit, como demonstrado na imagem abaixo.
Pronto!
Bem fácil, né?
Agora você já pode traduzir suas legendas além de diversos arquivos de texto em diversos formatos.
Experimente, compartilhe suas impressões e resultados.